A “weir” is a barrier erected across a stream or river to create a dam, and “The Weir,” first staged in 1997 and now playing at the Irish Repertory Theater, is about the barriers between this world ...