A traditional entryway into screenwriting is getting turned upside down. But can you trust the machine’s take on your script?