Apple's new AirTag doesn't bring any huge changes, but it does improve on the original in a few key areas.