The Feds and a court-appointed receiver spent two years tracking down a company’s assets. Neither knew about an undisclosed ...