In a crowded sports-podcast landscape, Max Kellerman and Rich Paul’s new show, Game Over, has quickly gained traction.