Engine layout shapes how a car sounds just as much as power does. From three cylinder hatchbacks and screaming four cylinders ...