Prices are high, shoppers are stressed out and anxiety-inducing marketing doesn’t help. Here’s what retailers can do instead.