The Spanish tortilla and the Mexican version are both global icons. But are they secret relatives in the culinary world, or ...