Expanded customization and four-player squads can't hide the many issues with Cold Iron's co-op third-person shooter.