Alex Gibney’s four-hour Elon Musk documentary is a gripping, unnerving dissection weakened by an intrusive AI avatar.