In the northeast corner of South Dakota, nestled in the James River Valley, is the town of Aberdeen. Nicknamed “Hub City,” Aberdeen’s many railroad tracks intersect here, just like spokes on a wheel.

Aberdeen has a remarkable sense of tone and colour, particularly when it comes to silvery grey. The telling shimmer of its mottled granite buildings lets you know you could only be in Scotland’s ...