From family heirlooms to old furniture, Americans rent more than 2 billion square feet of storage space to store the things they don't need every day. But the price of renting those storage spaces ...