Patrons sneaking a glass or two into pockets or bags has long since been an obstacle for cocktail bars, airport lounges and everywhere with fun drinkware. The Flatiron Room is making it a game.