Buying a smartwatch can feel like a balancing act between quality and price — so we've ranked the brands that give you the best of both worlds.