Lucy Dikeou, a 21-year-old senior at Stanford University, has long used English and the pictorial images known as emoji to text on her iPhone. A few months ago, she started messaging in a third ...