Travellers are being warned of disruption to late-night rail services across the region in the run-up to Christmas due to planned engineering works.