Patrick Stapleton’s novel pays tribute to Welles Crowther’s legacy and the memory of his late sister, Danielle.