After female residents at Michigan State University expressed discomfort with new “gender neutral” bathrooms, including shower areas, the university restored some to single-sex spaces.