Members of the iconic dance troupe share with PEOPLE the ways they juggle dancing and the season's festivities ...